意外によく使う「友達と遊んだ」という表現。

ビジネスでも留学でも、意外によく使うことばは　hang out （遊ぶ）や　go out （出かける）だ。

知り合った人やホテルマンなどから、今日の予定や週末することなどを聞かれたり、「おれは今日、自由の女神を消すつもりなんだけど、how about you？」（by ディヴィッド・カパーフィールド）のように尋ねられることは多い。

そういうときは、


I gonna(am going to) hang out with my girlfriend. とか　

I often go out to watch movie on weekends.


というように応えればよい。

ついつい、「よく友達と遊ぶ」とか日本語で「遊ぶ」が念頭にあると、play を思い浮かべてしまうが、play with friends だと子どもが友達と遊ぶ意味だ。大人は少し気取って　hung out.

ただし play を他動詞として、play porker や play baseball、play music という表現は使う。単に<遊ぶ>だけじゃなく、<ちょっとおいらはうまいぜ>という世界だ。

過去形だったら　hung out だ。Did you have a nice weekend? と聞かれたら、Oh yeah, I hung out with my friends. と答えればいい。

もちろん「友達と会ってたよ」という表現で　saw my friends　とか、もっと具体的に　did some shopping in Motomachi and...と伝えるのも全然アリだ。

では今日も、Oh yeah, I hung out with my friends. と1日3回・10回ずつ唱えること。