ライ麦畑を読み比べる タイトル編

まずは手元にある本のタイトルから見てみようか。

　The Catcher in the Rye [J.D.SALINGER] 　Penguin Books

　First published in serial form in the USA 1945-6
　First published in book form in the USA 1951

　ライ麦畑でつかまえて　[野崎孝訳]　初版1984年　白水社（Uブックス）

　The Catcher in the Rye [村上春樹訳]　初版2006年 　白水社


　Uブックスの初版が1984年なだけで、野崎訳が最初に出たのは1964年だ。
ここでは本の批評とか影響とかをいうつもりはないけど、世界で6000万部売れて、現在でも毎年2５万部売れているという。イカレタ本だね。

　ちなみに他にも邦題はあって、橋本福夫役の「危険な年齢」（版元のダヴィッド社が命名したらしい）、繁尾久役の「ライ麦畑の捕手」というのがある。機会があればこれらも読んでみたい。

　さて、明日から原著と訳文を見ていこう。生きているうちに全文できるかな？