ライ麦畑の冒頭一文 デイヴィッド・カパーフィールドとは

　さて、おさらいもかねて原著、野崎訳、村上訳を見比べてみよう。


If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.[Salinger,1945-6 p.1]


もしも君が、ほんとにこの話を聞きたいんならだな、まず、僕がどこで生まれたとか、チャチな幼年時代はどんなだったのかとか、僕が生まれる前に両親は何をやってたかとか、そういった《デーヴィッド・カパーフィールド》式のくだんないことから聞きたがるかもしれないけどさ、実をいうと僕は、そんなことはしゃべりたくないんだな。[野崎孝,1964 p.5]


こうして話を始めるとなると、君はまず最初に、僕がどこで生まれたとか、どんなみっともない子ども時代を送ったかとか、僕が生まれる前に両親が何をしていたかとか、その手のデイヴィッド・カッパフィールド的なしょうもないあれこれを知りたがるかも知れない。でもはっきり言ってね、その手の話をする気になれないんだよ。[村上春樹、2006 p.5]

＊＊＊

　もう原文はすこし覚えてきたんじゃないだろうか。二人の訳の世界観も垣間見られる。ところで、デーヴィッド・カパーフィールドもといデイヴィッド・カッパフィールドってだれ？　と思った人は割といるだろう。自由の女神を消した人、といえば顔が思い浮かぶかも知れない。グランドキャニオンを飛んで渡ったり、ショーの舞台からリゾート地にテレポートしてみたりする有名マジシャンだ。
　で、枝葉末節だが、野崎訳だとデーヴィッド・カパーフィールド、村上訳だとデイヴィッド・カッパフィールドとなっている。そもそも外国語をカタカナにする基準はないが、カッパフィールドよりはカパーフィールドの方がより近いはずだ。それとも彼のことを知らない読者のために村上はあえてカッパ（河童）フィールドにしたのか。まさか野崎訳との違いを出すため？　野崎訳のデーヴィッドよりは、村上のデイヴィッドの方がより英語に近いし、何か意図的なものを感じたりもしたが、うがちすぎだろう。
　カタカナ表記の違いはともかく、このデイヴィッド・カパーフィールド的なしょうもないあれこれとは正直よくわからない。ご存知の方がいたら教えてほしい。推測すると、彼がマジックのために観客のなかからだれか指名し（サクラかもしれない）、その人がショーステージに上がったときに質問するあれこれだろうか。
　これを考えると今日も眠れそうにない・・・